必須知道的中華美食的英文翻譯

日期:2020-03-17 16:06:32 / 人氣: / 發布者:譯聲翻譯公司 / 關鍵詞: 美食翻譯

  中華美食歷經千年的淬煉,從世紀中走來,散發著其獨特的文化魅力,對于中華美食,不論是凡人或是文人墨客都有著不一樣的追求和見解。下面讓我們一起來走進中華美食,感受地方美食魅力。

  煎餅果子Chinese-styleomelettewrap

  煎餅果子是一種用小麥和谷物面糊做成的薄煎餅,它里面通常會加雞蛋液、果餠(bing四聲),涂抹一層厚厚的醬汁,再撒上蔥花。

  Chinese-style omelette wrap is made from a batter of wheat and grain flour. It often topped with egg pulp, crunchy fried cracker, a thick sauce, and scallions.

  桂林米粉Guilin rice noodles

  在桂林和周邊許多地方,米粉店遍地都是。當地人喜歡把那口感絲滑的米粉和配料放進酸辣的鹵水里蘸一下,然后干吃,或者倒入牛肉湯中享用。米粉里可以加不同的肉,最受歡迎的還數那牛肉片和大塊牛腩。

  There are noodles stalls everywhere in Guilin and surrounding areas. Locals like to mix the silky noodles and ingredients in a spicy and sour brine then eat them dry; or savor the whole combination in the beef stock.Different meats can be added. The most popular tend to be slices of beef and chunks of beef belly.

  陜西涼皮Liang Pi

  涼皮是陜西特色美食,醬油、醋和辣椒混合的調料總是讓人不住地吞口水!

  A signature vegan salad of China’s in-land Shanxi Province, tossing clear bean noodles in a spicy, herby and refreshing vinaigrette.

  北京烤鴨Peking duck

  烤鴨已經成為了北京地方美食的一個代表,烤鴨肉質鮮美,鴨皮輕薄脆口。將鴨肉和蘸著甜面醬的黃瓜條、蔥絲卷在薄餅里,咬下去那叫一個爽!

  If you are looking for a rich-flavored poultry dish, you will be amazed by Peking duck. This dish is a famous roasted duck recipe from Beijing and is known for its flavorful meat and thin, crispy skin. The meat is paired with scallions, cucumbers, sweet bean sauce, and thin pancakes.

  臭豆腐Stinky Tofu

  臭豆腐在湖南、長江三角洲一帶(尤其是紹興)和臺灣最為流行,做法各地不同,但基本方法是先讓豆腐在特制的鹵水里發酵,再將其油炸。臭豆腐可以配著辣椒醬、醬油、芝麻油或者泡菜一起吃。雖然外表看著不太起眼,味道也很刺鼻,但臭豆腐外酥里嫩,口感很棒。

  Stinky tofu is most popular in Hunan, the Yangtze River Delta region (especially Shaoxing) and Taiwan. Recipes vary from region to region, but the basic method is to let bean curd ferment in a special brine then deep-fry it.It can be eaten with chili sauce, soy sauce, sesame oil or kimchi. Despite its underwhelming appearance and sharp smell, stinky tofu has a pleasant texture -- crispy on the outside, tender inside.
 

  以上介紹是否讓你進一步地感受到了中華美食的魅力了呢?當然,這些也僅僅只是中華美食的一小部分,除此以外,還有很多的中華美食,它們,在為我們享受的同時,也需要我們去保護和傳承。山亭夜宴說道,唯愛與美食不可辜負,的確,生活有時遇到磕磕碰碰,美食永遠如同一劑良藥,給我們帶去一絲沁甜。

美食翻譯相關閱讀Relate

  • 美食翻譯專題:咖啡英語大科普
  • 必須知道的中華美食的英文翻譯 http://www.6262246.live/8852.html
    行業新聞相關問答
    問:除了同傳譯員,你們還提供會議設備租賃服務嗎?
    答:是的。具體請咨詢并參考我們的會議設備租賃清單。
    問:付款方式有哪些?
    答:我們翻譯公司支持四種付款方式:1、銀行轉賬;2、網銀支付;3、支付寶支付;4、微信支付;5、 支票或現金支付。
    問:怎么知道你們推薦的譯員符合要求呢?
    答:首先,我們的精選譯員都是按級別劃分的,我們會根據您的會議主題,場合級別,難度等物色合適的候選譯員。我們每年都上百場同傳及會議口譯的項目管理經驗,涉及不同行業,也練就了我們精準的眼光。其次,對我們推薦的譯員,您可以通過簡歷了解他/她們的背景以及相關經驗,如有要求,您還可以通過三方通話對譯員的口音,語言水平和行業經驗做進一步的了解。但需要提醒您的是,在沒有同傳設備的情況下要求在電話中測試翻譯員的同傳技能是不合理的,不被接受的。
    問:加急翻譯是怎么收費的?
    答:加急翻譯分為幾種情形: 4000字以上1萬字以內稿件24小時加急翻譯(周一至周日)或者4000字以內稿件周六-周日或節假日24小時加急翻譯收費為原翻譯費用×1.5; 1000字以內稿件24小時加急翻譯(周一至周五)可根據作者緊急程度免費安排,不加收加急費用; 1000字以上4000字以內稿件24小時加急翻譯(周一至周五)收費為原翻譯費用×1.2。 要求以超過每個工作日4000字-1萬字以內的翻譯效率完成資料翻譯的,加急翻譯收費為原翻譯費×1.5 要求以高于每日一萬字以上的翻譯效率處理文件的,請致電+86-10-87748760提前預約。
    問:貴公司能處理的專業領域包括哪些?
    答:我們專職和兼職翻譯具備處理多學科、多專業、多領域稿件翻譯及修改的豐富經驗。
    問:提供一個網站的網址,能夠給出報價嗎?
    答:對于網站翻譯,如果您能提供網站的FTP,或您從后臺將整個網站下載打包給我們,我們可在10分鐘內給出精確報價。同時,只要您提供原始網頁文件,我們會提供給您格式與原網頁完全一致的目標語言版本,可以直接上線使用,省卻您的改版時間。 但是,如果您只提供一個網址,我們不能迅速給出準確報價,因為我們很難發現網站里都包含的所有的頁面。
    問:稿件的安全性、保密性能保證嗎?
    答:確保翻譯稿件的安全性、和保密性是我們翻譯行業對每一位翻譯的最起碼的要求。如果需要,客戶可與我們簽訂額外的保密協議,保密合同請在此處下載。
    問:你們可以為其他城市提供翻譯服務嗎?
    答:可以的。我公司擁有一大批經驗豐富的項目管理人員,通過成熟的網絡平臺以及項目經理的專業素養,我們可以承接全球的翻譯業務。目前,我們在成都、上海、北京等地均設有辦事機構。
    問:怎樣選擇證件翻譯公司?
    答:譯聲翻譯公司的正規翻譯服務機構,是國家教育部、公安部、大使館均認可的翻譯機構。我司提供的證件是正規有效!
    問:我是直接用英文寫的,沒有中文稿,可以進行修改嗎?
    答:那樣沒法確定地說,請你把稿件發過來我們看看吧
    本站部分內容和圖片來源于網絡用戶和讀者投稿,不確定投稿用戶享有完全著作權,根據《信息網絡傳播權保護條例》,如果侵犯了您的權利,請聯系:[email protected],及時刪除。
    Go To Top 回頂部
    • 掃一掃,微信在線
    万发彩票是黑平台 吉林11选五5方法 7位数怎么才算中奖 大学生2000元能炒股吗 排列5缩水 app 资金流入而股票下跌 微豪配资 七乐彩技巧 浙江6 1开奖时间 淘股吧不死鸟韦一 体彩北京快中彩